TY - CHAP UR - http://lib.ugent.be/catalog/pug01:713016 ID - pug01:713016 LA - dut TI - Vertaling en metafoor PY - 2007 SN - 9789081173216 PB - Brussel Vlekho 2007 AU - Vandeweghe, Willy UGent 801000288431 AU - De Schrijver, Johan editor AU - Vlasselaers, An editor AB - Metaforiek vormt een belangrijk mechanisme van terminologievorming en veraanschouwelijking van concepten in elke wetenschap, en wel heel prominent in de vertaalwetenschap. In deze bijdrage gaan we kort in op het wezen van de metafoor, een gegeven dat op een aantal punten verwantschap vertoont met dat van de vertaling zelf. Van de metaforen in het vertaalbeschouwelijk discours besteden we aandacht aan de klassieke die betrekking hebben op de gespannen relatie tussen vertaling en origineel, en de modernere die meer het vertaalproces betreffen, en de rol van de vertaler als bemiddelaar, soms gevreesd, gewantrouwd of benijd om zijn geprivilegieerde toegang tot voor anderen door taal- en cultuurverschillen van elkaar afgescheiden sferen. ER -Download RIS file
| 00000nam^a2200301^i^4500 | |||
| 001 | 713016 | ||
| 005 | 20170102095601.0 | ||
| 008 | 090702s2007------------------------dut-- | ||
| 020 | a 9789081173216 | ||
| 024 | a 1854/LU-713016 2 handle | ||
| 040 | a UGent | ||
| 245 | a Vertaling en metafoor | ||
| 260 | a Brussel b Vlekho c 2007 | ||
| 520 | a Metaforiek vormt een belangrijk mechanisme van terminologievorming en veraanschouwelijking van concepten in elke wetenschap, en wel heel prominent in de vertaalwetenschap. In deze bijdrage gaan we kort in op het wezen van de metafoor, een gegeven dat op een aantal punten verwantschap vertoont met dat van de vertaling zelf. Van de metaforen in het vertaalbeschouwelijk discours besteden we aandacht aan de klassieke die betrekking hebben op de gespannen relatie tussen vertaling en origineel, en de modernere die meer het vertaalproces betreffen, en de rol van de vertaler als bemiddelaar, soms gevreesd, gewantrouwd of benijd om zijn geprivilegieerde toegang tot voor anderen door taal- en cultuurverschillen van elkaar afgescheiden sferen. | ||
| 598 | a B2 | ||
| 700 | a Vandeweghe, Willy u UGent 0 801000288431 0 977514896558 9 1C384B48-F0EE-11E1-A9DE-61C894A0A6B4 | ||
| 700 | a De Schrijver, Johan e editor | ||
| 700 | a Vlasselaers, An e editor | ||
| 650 | a Languages and Literatures | ||
| 653 | a translation | ||
| 653 | a Translation Studies | ||
| 653 | a metaphor | ||
| 773 | t Naar Panama! : opstellen voor Fred Van Besien g Naar Panama! : opstellen voor Fred Van Besien. 2007. Vlekho. p.289-304 q :<289 | ||
| 856 | 3 Full Text u https://biblio.ugent.be/publication/713016/file/6821084 z [open] y Vandeweghe_6.doc | ||
| 920 | a chapter | ||
| Z30 | x LW 1 LW09* | ||
| 922 | a UGENT-LW | ||
All data below are available with an Open Data Commons Open Database License. You are free to copy, distribute and use the database; to produce works from the database; to modify, transform and build upon the database. As long as you attribute the data sets to the source, publish your adapted database with ODbL license, and keep the dataset open (don't use technical measures such as DRM to restrict access to the database).
The datasets are also available as weekly exports.
